Jaime Jorissao. 4

Si tant est loin l'amour descendu au tombeau

Qu'il revient des enfers et surgit dans tes rêves

Si tant est près le cœur du corps de chair et d'âme

Si tant est mort le corps dont le cœur s'est enfui

Si tant est vif le chant enfoui sous la terre

Qu'il revient te hanter tambour noir de l'absence

Si tant est la lumière tout au bord de nos yeux

Si tant est le chagrin de ne jamais t'atteindre

Si moi, si près de toi, je chante encore et vis
Je voudrais me noyer comme ton Ophélie

Jaime Jorissao

Traduit du portugais par Lirina Bloom

Ô mes inécrits

Ô

Mes

Inécrits 

Dispersés ainsi

Lettres, mots ou phrases

Plagiés, égarés, affolés sur le fil

En vain je vous cherchais pour mes livres futurs

Selon la contrainte du Septuor, basée sur le fait que 140 est la somme des carrés des sept premiers nombres entiers.

140 est le nombre de caractères maximum utilisé pour écrire un message sur Tweeter.

Ci dessous : le canevas du Septuor adapté au fait que Twitter compte comme un caractère les alinéas.

1

123

12345678

123456789012345

123456789012345678901234

12345678901234567890123456789012345

123456789012345678901234567890123456789012345678

Lirina Bloom

Jaime Jorissao. 3

Il mesurait sa vie à l'aune de sa mort

Son cœur était plus froid que le marbre des tombes 

Mes larmes y sombraient et mes vains désespoirs 

Ne pouvaient adorer plus rien que le silence 

À chaque mot d'amour il détournait la tête 

Et semblait désolé de tant d'impuissance 

Il est des morts vivants bien plus morts que les morts 

Leurs yeux n'ont plus l'éclat par où se sait l'amour 

Ils vont de corps en corps mais rien ne les emplit

Errant de cœur en cœur cherchant ce qui n'est plus

Jaime Jorissao

Traduit du portugais par Lirina Bloom

Jaime Jorissao. 2

L'amour ne serait rien qu'un murmure étonné

Trêve dans le désert, un appel sans écho 

Elles autour de lui voletaient sans repos

Telles des papillons et s'y brûlaient les ailes 

Il avait ce sourire, ce charme désuet 

Manières d’autres temps, fine galanterie 

C'était ce seul filet où elles voulaient tomber 

Bientôt prises en la nasse bleue de sa prison 

Bientôt elles pleureraient délicieusement

Pour se désaltérer, il boirait quelques larmes. 

Jaime Jorissao

Traduit du portugais par Lirina Bloom

Jaime Jorissao. 1

Tu entrais dans la nuit toujours à reculons
Tes mots accompagnant un tremblement des lèvres

Les fleurs de tes jardins pleuraient sous mes caresses
Les amours en allées les rires ensevelis

Tu avais la douceur des jours qui ont sombré
Comme font les navires et les soleils brûlants 

Puis ton cœur s'enfuyait pour que nul ne le prenne
Ton cœur parti là bas où le corps ne peut être 

Et tes mains embaumaient les matins délicieux 
Quand dans tes yeux mouillés je voyais des chimères 

Jaime Jorissao

Traduit du portugais par Lirina Bloom

Dixième et dernière méditation sur le Livre. 127 à 140

Le débat sur le livre (doit-il être de papier ou de lumière, messieurs-dames ?) est le reflet d'une interrogation sur l'idée de Progrès infini.

Assertion numero 1. Le livre de papier ne souffre pas la comparaison.

Le livre de papier a besoin d'entrepôts tandis que le livre numérique se contente de quelques puces.

Assertion numero 2. Le livre numérique, voilà l'avenir !

Le livre numérique peut être appelé livre de lumière : on dit bien allumer la lumière. Non ?

Un livre de lumière peut être aussi obscur ou même abscons qu'un livre de papier pourrait l'être. Un livre de lumière peut être très sombre.

Le livre de lumière est loin d’être éternel. Mais qu’est-ce qui fait l’éternité du livre ?

Dire livre de lumière ne signifie pas dire livre des Lumières.

Dire livre numérique ne signifie pas dire livre des Nombres.

Dire livre virtuel ne signifie pas dire livre des Vertus.

Dire livre de papier ne signifie pas dire livre éphémère.

Un livre de papier n'est pas un tigre.

On disait dévorer, feuilleter, parcourir, plagier, acheter un livre. On disait lire un livre, ce qui semblait être un pléonasme.

Pour finir, le livre est-il vraiment un caméléon qui s'adapte à tous les supports ?

Lirina Bloom

à partir des fragments publiés et lus via Twitter.

mai 2015. ©

Neuvième méditation sur le Livre. 85 à 126

Le livre a quelque chose du bijou, sauf qu'il ne se porte ni en pendentif ni en sautoir.

Les livres bercent les insomnies, sauf qu'il leur arrive de les provoquer.

Le livre est parfois un pensum, sauf que justement dans ce cas, il ne suscite pas beaucoup la pensée.

Le livre aide à s'endormir, sauf que parfois rien n'y fait.

Les livres doivent d'une manière ou d'une autre être classés sauf que justement c'est la quadrature du cercle.

Pour retrouver un livre important, il vaut mieux qu'il reste à sa place, sauf que ces livres sont faits pour être sans cesse déplacés.

Des livres sont censés apporter aux humains des paroles inspirées sauf qu'on tue, on a tué et on tuera encore en leur nom.

On peut s'enfermer dans les livres, sauf que les livres sont la porte du passé, du présent et même parfois de l'avenir.

Les technologies numériques favorisent la diffusion des livres de papier sauf qu'elles aident à ne plus lire un livre de bout en bout.

Question numéro 1: est-il nécessaire de défendre le livre numérique ? Et contre qui ? Contre quoi ? Alors que tout y concoure.

Question numéro 2 : le livre numérique peut-il se transformer subitement en l'absence du logiciel adéquat en signes numériques justement ?

Question numéro 3 : faut-il avoir peur de la disparition instantanée de milliers de livres de lumière entreposés dans une liseuse ?

Question numéro 4 : avons-nous bien raison de faire dépendre le livre d'une source d'énergie aussi fragile que le courant électrique ?

Quel est le comble du livre ? C'est d'être mis en ligne !

Lirina Bloom

à partir des fragments publiés et lus via Twitter.

mai 2015. ©

Huitième méditation sur le Livre. 85 à 112

Question numéro 1. Une vidéo n'est pas totalement un film, un écrit numérique est-il totalement un livre ?

Question numero 2. Le tapuscrit d'un livre est-il aussi riche qu'un manuscrit ?

Question numero 3. Un book est-il un livre ?

Qu'est ce qu'un bon livre ?

Le titre du livre est plus important pour le livre que le nom de son auteur.

Il y a des œuvres d'art sans titre, mais pourrait-il y avoir des livres 

sans titre ?

A la rigueur, un auteur pourrait donner à son livre le titre "Sans titre", mais ensuite le titre serait pris. Voilà la vérité.

Pour le livre, le titre est comme un nom donné sur les fonds baptismaux. D'ailleurs, les éditeurs aiment à titrer eux-mêmes "leurs" livres.

Le titre d'un livre insiste et se répète sur la couverture, le dos, à la quatrième de couverture, à la page de faux-titre et au frontispice.

Certains livres se vendent pour leur contenu et d'autres pour le nom de leur auteur, certains seulement se vendent pour leur titre.

Et le livre se vend, s'achète mais se consulte aussi dans des bibliothèques qu'elles soient de murs et de papier ou de lumières et d'octets.

Le nom de l'imprimeur, qui a son importance, est caché au bas d'une des dernières pages du livre et assorti de dates et de quelques numéros.

Il y a bien sûr des livres anonymes, in extenso, dont l'auteur est inconnu.

Qu’est-ce qu’un mauvais livre ?

Lirina Bloom

à partir des fragments publiés et lus via Twitter.

mai 2015. ©

Septième méditation sur le Livre. 85 à 98

Le livre est-il un assemblage de feuilles en nombre plus ou moins élevé, portant des signes destinés à être lus ?

Le livre est-il un ouvrage écrit (le plus souvent d'un seul côté) sur un support varié et se présentant sous forme de rouleau ?

Ici, sur le Fil, écrivons-nous sur des supports variés se présentant sous forme de pages et fonctionnant comme des rouleaux ?

Ici, sur le Fil, nous ne pouvons pas écrire vraiment des deux côtés d'une page mais seulement faire semblant.

Alors ? Singer le livre ?

Ici, sur le Fil, faudrait-il définir le livre comme contenant au plus un nombre défini - mais par qui - de pages, de caractères ou de mots ?

Ici, sur le Fil, faut-il définir le livre comme capable de se mettre à lui-même un point final ?

Ici, sur le Fil, doit on ressusciter la limite illusoire du nombre ou écrire à l’infini malgré la finitude.

Le livre peut être mis au pilon, à l'index, brûlé en autodafé, interdit, censuré, relégué, enseveli, dispersé ou dévoré par les rats.

Le livre peut être conservé, entreposé, classé, répertorié, inventorié, préservé de l'eau, du feu et des insectes, étudié, recopié, réédité.

Les livres en lettres de lumière peuvent être publiés et détruits en un seul clic. C'est rapide. Mais, ils ont pu être dupliqués aussi vite.

Les livres en lettres de lumière s'apparentent à des virus d'ordinateur, ils se répandent, si l'on veut, en un clin d'oeil.

Les livres en lettres de lumière sont écrits comme sur un immense photocopieur, ils rêvent infiniment d'être infiniment photocopiés.

Les livres en lettres de lumière et octets attendent les imprimeurs de lumière et octets qui leur donnera leurs lettres de noblesse.

Lirina Bloom

à partir des fragments publiés et lus via Twitter.

mai 2015. ©

Sixième méditation sur le Livre. 70 à 84

Un livre peut être une bible, un pensum, une somme, un traité, un dictionnaire, un atlas, un manuel, un volume, un bouquin, un tome ou deux.

Question numéro 1. Le livre pouvait être comme le poème un tombeau, le numérique serait-il le tombeau du livre ?

Question numéro 2. Le livre de papier sera-t-il considéré comme le vénérable ancêtre du multimédia auquel on aurait donné le nom de livre ?

Le mot livre et sa notion sont le lieu de combats, tensions et contradictions.

Assertion numéro 1. Le livre de papier n'est qu'une des formes possibles de l'écriture littéraire.

Assertion numéro 2. En dehors du livre, il n'y a pas de littérature possible.

Assertion numéro 3. Le livre a donné un support et une forme à la littérature, maintenant qu'il décline, nous le comprenons très clairement.

Assertion numéro 4. Le livre n'est pas le seul territoire de la littérature et ce n'est pas nouveau : les feuilletonnistes l'ont déjà montré.

Le journal a-t-il tué le livre ou en a-t-il inspiré la forme ?

Sur le Fil, il est possible d'écrire un livre à condition que chaque phrase puisse être comprise en elle-même et former un tout audible.

Sur le Fil, les phrases du livre devraient être lues de bas en haut et non de haut en bas, ce qui est contraire à toutes nos habitudes.

Sur le Fil, il faudrait donc écrire un livre palindrome, ce qui n'est pas une mince affaire.

Le livre blanc et le livre de bord, ainsi que le livre d'or et le livre de comptes ne sont pas des livres.

En 1964, l'UNESCO a recommandé de n'employer le terme livre que pour des ouvrages comportant au moins 49 pages, couverture non comprise.

Lirina Bloom

à partir des fragments publiés et lus via Twitter.

mai 2015. ©