Sat May 11
2:03pm Je suis la 96000ème abonnée du compte tweet
du Papus qui parle en latin. Je révise, les déclinaisons et latin de cuisine.
Haut et bas latin.
2:06pm Par exemple, on ne dit pas papus. On dit Papa Papae. Et non Papus, Papi.
Ni le neutre Papum. D'ailleurs, Habemus Papam et non Habemus papum.
2:09pm On apprend qu'en latin, tweet se dit :
breveloquentis. Etymologiquement, paroles brèves. Time Line se dit : paginam
publicam. Je me trompe ?
2:15pm Chaque Papa(2), Pope, Pabst, Papiez, Pape, Pape en langue arabe, est
abonné aux huit autres. On apprend ainsi à décliner le prénom François.
9:15pm Si je comprends, breviloquentis ou tweet papal pourrait être dit chant
d'oiseau mais en latin, cantus oisellus, oiselli, ucelli? Je cherche.
Sun May 12
12:31am Je vous informe, au sujet de la traduction
papale en latin de tweet en breviloquentis, d'après mes recherches oiseau
évidemment se dit AVIS.
12:34am La grippe aviaire vient bien des oiseaux, son nom l'indique. Oiseau
c'est AVIS, comme avis aux amateurs, à la population. Mais, rien à voir.
12:37am Il faudrait maintenant trouver la traduction
exacte de "chant" en latin et ensuite appliquer la règle de ces
satanées (pardon) déclinaisons.
12:46am "Avis sinistra" veut dire
"mauvais augure" et "avis alba" : "un merle
blanc" ou, dit le Gaffiot "une chose rare". On apprend, on en
apprend.
12:50am "Avis" qui donc signifie oiseau est féminin donc oiselle.
Son génitif est "avis". Donc pas de changement. L'ablatif est
"avi" ou "ave". Ah!!
12:59am "Canticum" veut dire chant, chanson.
"canticulum" est le diminutif de "canticum". Donc,
chansonnette. Que diriez-vous de "canticulum avis" ?
1:03am Il faut savoir, cependant, qu'un "Cantilius" n. m. est un
secrétaire d'un pontife battu de verges jusqu'à la mort. Gaffiot p.256.
Vérifiez !
1:13am Ma question cependant, pourquoi donc, les
breviloquentis ne sont-ils traduits qu'en ces seules huit langues ? En
vérité, qu'en pensez- vous ?
12:59pm Hasard ? si, depuis que je pose le problème
de la traduction du mot tweet en latin, le robot de Twitter me suggère de
suivre le Dalaï Lama ?
1:05pm Ok, robot, je m'abonne. Dalaï Lama avait 6961687 abonnés, plus un,
calculez. Pas d'abonnement à un autre lui-même et ne parle qu'en anglais.
1:10pm Aussitôt, le compte #teamlama qui RT tous les
tweets contenant le mot lama, RT mes tweets, breviloquentis ou canticulum avis,
illico presto.
1:22pm Alors, je suis suivie par @freesermons qui Preaching the Gospel of
Jesus, one sermon at a time : le Robot me suggére @BillGates, rien moins.
1:33pm Je signale cependant, que
"breviloquentis" vient de l'adjectif "breviloquens" qui
signifie concis, laconique, au génitif. Doute syntaxique !
3:36pm Maintenant que vous avez tous les éléments, comment traduiriez-vous
Papae Francisci breviloquentis ? Moi, je dirais du Pape François concis.
3:40pm Bon, je vous donne la phrase entière, ce sera
plus clair.
Tuus adventus in paginam publicam Papae Francisci breviloquentis optatissimus est.
3:46pm Pour preuve, la page de breviloquens et toutes ses déclinaisons.
http://t.co/qKDDiufgpj breviloquentis est bien le génitif. Penchez-vous y !
Mon May 13
11:52am Question : existe-t-il une grammaire, un
dictionnaire canonique du latin papal ? Certain a-t-il mission d'actualiser le
corpus vocabularum ?
4:03pm Quelqu'un qui n'est abonné qu'à lui-même,
même si chacun de lui parle une langue différente, sera-t-il capable
d'entendre d'autres que lui ?
Tue May 14
4:34pm Pour Twitter, les abonnés
"semblables" à Dalaï Lama, sont CNN, Huffington Post, Bill Gates et
la NASA. Anciennes doctrines des Similitudes ?
4:41pm Le titre de cette série serait : Les vies
rêvées de Time Line depuis sa rencontre avec François ou alors Mea pagina
plublica breviloquentis.
4:55pm 1480. 800 d'Otrante sont prisonniers. Le Sultan leur conseille
d'embrasser l'islam contre la vie sauve. Refus ! En 2013, ils sont canonisés.
Fri May 17
12:33am Je lis ce curieux cri sur la pagina publica :
"Notre vie est-elle vraiment animée par Dieu ? Que de choses je mets
avant Dieu chaque jour !"
12:35am Et voici ce qu'en dit le breviloquentis : Animaturne nostra a Deo vita?
Quot Deo quotidie anteferimus negotia? negotia ? négoce ? faux ami !
9:17am “@GillesKLEIN: Le oui définitif au mariage
pour tous (Courrier Picard)” Et Breviloquentis Franciscus en reste coi. (La vie
de ma Time Line).
9:19am RT @GillesKLEIN: Marriage gay : cette fois,
c'est oui (Une Aujourd'hui en France)
9:19am RT @GillesKLEIN: Les Sages valident le mariage homosexuel (Une Figaro)
9:19am RT @GillesKLEIN: Mariage homosexuel la loi est
validée (Une Ouest France)
9:19am RT @GillesKLEIN: Liberation ne fait pas sa Une sur le mariage gay juste
un petit article rigolard p12 "Barjot et Boutin vont pouvoir se mar...
9:31am RT @AJEnglish: France legalises same-sex marriage
http://t.co/ JLrYwzvfyx
9:32am RT @BreakingNews: French President Hollande
signs law making France 14th nation to legalize same-sex marriage - @BBCNews
http://t.co/kmONXu...
9:33am RT @afpfr: François Hollande promulgue la loi ouvrant le mariage aux
couples homosexuels #AFP
9:34am RT @laspic: Il est 5h, Paris s'éveille. La #manifpourtous est déjà
dans le métro... :)
9:37am RT @studiowalrus: Pendant ce temps, dans le monde RT @GillesKLEIN: Plus
de 70 pays pénalisent l’homosexualité (RFI) http:// t.co/vuSyGXUrJH
Sun May 19
10:57pm La vie de ma
paginae publicae et de mes breviloquentis : la statue du Papae Francesci au
milieu des pommes de terre. http://t.co/ fzTOiz09nK
11:07pm La vie de ma paginae publicae : un doute, très franchement, vous tous,
dites moi, comment traduiriez vous gaudium dans apostolatum gaudium ?
5:18pm La vie époustouflante de ma Time Line : Hello Bank la banque qui vous
donne 80 euros, juste pour que vous lui disiez un tout petit bonjour !
Thu May 23
8:29am La vie de ma Time
Line. calculi breviloquentis : Succès du latin sur Twitter grâce au pape
François http://t.co/4LUgy0KmkK via @le_Parisien
Mon May 27
1:55am La fonction
paternelle ou maternelle peut être exercée par chacun et n'est pas forcément
associée au fait d'être père ou mère biologique.
1:57am De la série, Dire des évidences.
5:33pm
L'homoparentalité, possible du fait du mariage, permettra aux parents
d'homosexuels d'être grands parents et de transmettre nom et héritage.
5:38pm Les parents d'homosexuels ont maintenant le droit et la possibilité de
devenir grands parents.
5:40pm Les frères et
sœurs d'homosexuel(le)s ont maintenant le droit de devenir oncles et tantes par
leur frère ou leur sœur homosexuel(le).
5:41pm De la série,
dire des évidences.
Dernier jour
10:19am La vie de ma
pagina publica : on apprend dans le breviloquentis de ce jour que
"histoire d'amour avec nous" se dit "nobiscum amoris iter".
Lirina Bloom
licence Creative Commons
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire