Si tant est loin l'amour descendu au tombeau
Qu'il revient des enfers et surgit dans tes rêves
Si tant est près le cœur du corps de chair et d'âme
Si tant est mort le corps dont le cœur s'est enfui
Si tant est vif le chant enfoui sous la terre
Qu'il revient te hanter tambour noir de l'absence
Si tant est la lumière tout au bord de nos yeux
Si tant est le chagrin de ne jamais t'atteindre
Si moi, si près de toi, je chante encore et vis
Je voudrais me noyer comme ton Ophélie
Je voudrais me noyer comme ton Ophélie
Jaime Jorissao
Traduit du portugais par Lirina Bloom